1 00:00:18,066 --> 00:00:24,066 (música orquestal dramática) 2 00:00:40,066 --> 00:00:46,066 (hombres gritando) 3 00:01:11,133 --> 00:01:17,100 (tambores tocando) 4 00:01:18,300 --> 00:01:24,300 (hombres gritando) 5 00:01:45,866 --> 00:01:51,866 (hombres gritando) 6 00:02:13,133 --> 00:02:18,400 (leopardo gruñendo) 7 00:02:18,400 --> 00:02:24,400 (hombres gritando) 8 00:02:30,900 --> 00:02:36,900 (gruñendo) 9 00:02:48,300 --> 00:02:54,300 (música de las Indias Orientales) 10 00:03:18,633 --> 00:03:24,600 (hombres gritando) 11 00:03:25,866 --> 00:03:31,833 (hablando en idioma extranjero) 12 00:03:52,166 --> 00:03:58,166 (gruñendo) 13 00:03:59,566 --> 00:04:05,300 (hablando en idioma extranjero) 14 00:04:05,300 --> 00:04:07,266 (disparo de arma) 15 00:04:07,266 --> 00:04:10,633 (llamado de elefante) 16 00:04:10,633 --> 00:04:11,833 (gritando) 17 00:04:11,833 --> 00:04:17,833 (crujiendo) 18 00:04:21,833 --> 00:04:27,633 - Me sorprendió que me quisieran. 19 00:04:27,633 --> 00:04:32,933 La policía quería que lo identificara. 20 00:04:32,933 --> 00:04:35,066 Ellos insistieron. 21 00:04:35,066 --> 00:04:37,000 Mira, hay algunas cosas 22 00:04:37,000 --> 00:04:40,533 Ese simplemente no debería ser un procedimiento estándar. 23 00:04:40,533 --> 00:04:42,433 El forense, la policía, 24 00:04:42,433 --> 00:04:45,766 Por supuesto que se disculpan por tener que hacerte pasar por esto. 25 00:04:45,766 --> 00:04:47,833 pero las disculpas nunca pagan por algo así. 26 00:04:47,833 --> 00:04:49,266 - Por favor. 27 00:04:49,266 --> 00:04:52,233 - Tómate tu tiempo, podríamos tomar un descanso si quieres. 28 00:04:52,233 --> 00:04:55,600 - Lo siento, me prometí a mí mismo que no haría esto. 29 00:04:55,600 --> 00:04:59,166 - Me imagino por lo que ha pasado, señora. 30 00:04:59,166 --> 00:05:00,900 ¿Deberíamos llamarla señora Singh? 31 00:05:00,900 --> 00:05:02,966 ¿O estar casado con un maharajá 32 00:05:02,966 --> 00:05:07,100 ¿Darle un título que deberíamos usar? 33 00:05:07,100 --> 00:05:12,033 - Mi marido solía decir que los americanos están enamorados de los títulos, 34 00:05:12,033 --> 00:05:15,266 pero si tuvieran que elegir, preferirían tener el dinero. 35 00:05:15,266 --> 00:05:16,866 Por eso espero que puedas entender 36 00:05:16,866 --> 00:05:20,400 Cómo me siento un poco avergonzado por esto. 37 00:05:20,400 --> 00:05:23,300 Parece que mi marido dejó una herencia bastante generosa. 38 00:05:23,300 --> 00:05:25,366 - ¿Cinco millones más? 39 00:05:25,366 --> 00:05:29,066 Ciertamente se aseguró de que usted estuviera bien provisto. 40 00:05:29,066 --> 00:05:31,166 - Francamente, me sorprendió. 41 00:05:31,166 --> 00:05:34,466 No sabía que había contratado tanto seguro de vida. 42 00:05:34,466 --> 00:05:36,066 - Todo parece estar en orden, 43 00:05:36,066 --> 00:05:38,533 pero como su marido murió en la India, 44 00:05:38,533 --> 00:05:39,666 tendremos que ver copias 45 00:05:39,666 --> 00:05:41,833 del certificado de defunción, informe policial. 46 00:05:41,833 --> 00:05:44,800 - Los tengo aquí mismo. 47 00:05:44,800 --> 00:05:48,300 El informe policial, el certificado de defunción, 48 00:05:48,300 --> 00:05:49,933 Incluso tengo copias de los obituarios. 49 00:05:49,933 --> 00:05:53,433 que apareció en los periódicos locales. 50 00:05:53,433 --> 00:05:55,366 Mis abogados prepararon todo. 51 00:05:55,366 --> 00:05:59,700 Me aseguraron que estas cosas son rutinarias. 52 00:05:59,700 --> 00:06:02,466 Personalmente, me preocupa que me haga parecer un mercenario. 53 00:06:02,466 --> 00:06:05,600 - Piense en ello como un procedimiento estándar. 54 00:06:05,600 --> 00:06:11,566 Sólo que esta vez el resultado será mucho más placentero. 55 00:06:11,566 --> 00:06:13,066 - ¿Me necesitas para algo más? 56 00:06:13,066 --> 00:06:15,300 - No, señora Singh, creo que lo tenemos todo. 57 00:06:15,300 --> 00:06:18,133 Estaremos en contacto contigo. 58 00:06:18,133 --> 00:06:22,266 - Gracias. 59 00:06:22,266 --> 00:06:23,966 - Tu maletín. 60 00:06:23,966 --> 00:06:29,433 - Gracias. 61 00:06:29,433 --> 00:06:33,666 - Cuidarse. 62 00:06:33,666 --> 00:06:35,500 Mmm. 63 00:06:35,500 --> 00:06:37,000 - Bueno, ¿qué te parece? 64 00:06:37,000 --> 00:06:39,566 - No lo sé, algún tipo al otro lado del mundo. 65 00:06:39,566 --> 00:06:42,133 logra ser pisoteado por un elefante. 66 00:06:42,133 --> 00:06:43,566 No me lo creo, Carolyn. 67 00:06:43,566 --> 00:06:45,866 no por una suma de cinco millones y cambio. 68 00:06:45,866 --> 00:06:47,366 - Scanlon, él no era sólo un tipo cualquiera, 69 00:06:47,366 --> 00:06:49,033 él era un maharajá. 70 00:06:49,033 --> 00:06:50,400 - Maharajá o no, 71 00:06:50,400 --> 00:06:51,600 él podría haberla enviado aquí 72 00:06:51,600 --> 00:06:53,266 con uno de esos kits de muerte nigerianos. 73 00:06:53,266 --> 00:06:54,766 Ya sabes, gasta 50 dólares, 74 00:06:54,766 --> 00:06:56,433 obtener todos los certificados de defunción falsos 75 00:06:56,433 --> 00:06:58,500 y los informes policiales falsos que quieras, 76 00:06:58,500 --> 00:07:00,100 luego finge tu muerte en casa, 77 00:07:00,100 --> 00:07:02,300 y estafar a alguna pobre compañía de seguros estadounidense 78 00:07:02,300 --> 00:07:04,133 entre millones. 79 00:07:04,133 --> 00:07:06,333 Es una industria artesanal habitual en todo el tercer mundo. 80 00:07:06,333 --> 00:07:07,866 Antes de autorizar esto, 81 00:07:07,866 --> 00:07:09,666 Quiero que se investigue a fondo. 82 00:07:09,666 --> 00:07:11,066 - ¿Qué es lo que no compras? 83 00:07:11,066 --> 00:07:13,466 - No lo sé, no conozco a Carolyn. 84 00:07:13,466 --> 00:07:18,133 Si lo supiera no estaríamos teniendo esta conversación. 85 00:07:18,133 --> 00:07:21,466 ¿Sigues hablando con Gravis? 86 00:07:21,466 --> 00:07:22,766 - Claro Scanlon. 87 00:07:22,766 --> 00:07:23,966 Esto es Los Ángeles, 88 00:07:23,966 --> 00:07:26,266 sin amigos ni enemigos permanentes, 89 00:07:26,266 --> 00:07:28,666 sólo intereses permanentes. 90 00:07:28,666 --> 00:07:30,833 - Bien, dormiría mucho más tranquilo. 91 00:07:30,833 --> 00:07:35,866 si tomó algunos para comprobar esto. 92 00:07:35,866 --> 00:07:36,900 - Hola señorita Logan. 93 00:07:36,900 --> 00:07:38,333 - Hola Jean, ¿algún mensaje? 94 00:07:38,333 --> 00:07:44,300 - No. 95 00:07:57,600 --> 00:07:59,733 (teléfono sonando) 96 00:07:59,733 --> 00:08:00,933 - [Hombre] Has contactado a Dan Gravis en Investigaciones Gravis. 97 00:08:00,933 --> 00:08:03,266 Por favor deje un mensaje después del pitido. 98 00:08:03,266 --> 00:08:05,100 (pitido) 99 00:08:05,100 --> 00:08:07,733 - Hola Gravis, soy yo, Carolyn. 100 00:08:07,733 --> 00:08:10,500 Sé que han pasado unos seis meses. 101 00:08:10,500 --> 00:08:12,233 Escucha, ha surgido algo. 102 00:08:12,233 --> 00:08:14,866 ¿Qué tal una comida acogedora juntos? 103 00:08:14,866 --> 00:08:17,000 Pasaré después del trabajo. 104 00:08:17,000 --> 00:08:19,400 (salpicaduras) 105 00:08:19,400 --> 00:08:25,400 (música de jazz alegre) 106 00:09:35,500 --> 00:09:39,866 Lo has hecho bien. 107 00:09:39,866 --> 00:09:43,600 - Bien, bien. 108 00:09:43,600 --> 00:09:44,666 Puedes verme cada dos jueves 109 00:09:44,666 --> 00:09:46,033 en la fila del desempleo. 110 00:09:46,033 --> 00:09:49,666 Soy la mejor vestida allí. 111 00:09:49,666 --> 00:09:50,833 - Quieres contarme el secreto 112 00:09:50,833 --> 00:09:53,266 de cómo se consigue cobrar el paro 113 00:09:53,266 --> 00:09:58,500 ¿Y todavía vives en un lugar como este? 114 00:09:58,500 --> 00:10:01,166 - No es mío, odio decirlo. 115 00:10:01,166 --> 00:10:02,333 Estoy cuidando la casa. 116 00:10:02,333 --> 00:10:03,600 Riego las plantas de vez en cuando, 117 00:10:03,600 --> 00:10:06,100 Quitar las hojas de la piscina, es una de esas ofertas. 118 00:10:06,100 --> 00:10:10,033 - Vivir la vida de los ricos ociosos, como siempre. 119 00:10:10,033 --> 00:10:13,033 - Sí, ya me conoces, soy un aristócrata de armario. 120 00:10:13,033 --> 00:10:15,666 - Sabor a champán y presupuesto para cerveza. 121 00:10:15,666 --> 00:10:18,000 Gravis, no has cambiado. 122 00:10:18,000 --> 00:10:23,066 - Veo que todavía te vistes para el éxito con productos listos para usar. 123 00:10:23,066 --> 00:10:25,766 - ¿No te gusta? 124 00:10:25,766 --> 00:10:31,766 (música de jazz sexy) 125 00:11:23,433 --> 00:11:26,100 - Pensé que estabas aquí por negocios. 126 00:11:26,100 --> 00:11:32,100 - Me gusta mezclar mi negocio con el placer. 127 00:11:33,266 --> 00:11:39,233 (música de jazz sexy) 128 00:14:32,200 --> 00:14:36,800 Te traje algo de cena, un poco de mi ensalada, 129 00:14:36,800 --> 00:14:40,233 y arroz basmati. 130 00:14:40,233 --> 00:14:46,066 Y de postre, (palabras extranjeras). 131 00:14:46,066 --> 00:14:47,033 - Odio la comida india. 132 00:14:47,033 --> 00:14:48,900 Lo sabes, ¿no? 133 00:14:48,900 --> 00:14:50,366 - Y pensé que tal vez deberías haberlo hecho. 134 00:14:50,366 --> 00:14:54,066 una ventaja para acostumbrarse, y la lluvia, 135 00:14:54,066 --> 00:14:57,700 después de todo vas a la tierra de los monzones. 136 00:14:57,700 --> 00:14:59,866 - ¿No, India? 137 00:14:59,866 --> 00:15:01,700 - Scanlon quiere que vuelvas al redil para hacer un trabajo. 138 00:15:01,700 --> 00:15:03,066 Serían cinco días como máximo. 139 00:15:03,066 --> 00:15:04,866 todos los gastos pagados. 140 00:15:04,866 --> 00:15:07,166 Todo lo que tienes que hacer es confirmar el papeleo. 141 00:15:07,166 --> 00:15:08,866 en un reclamo de póliza. 142 00:15:08,866 --> 00:15:10,000 Es pan comido. 143 00:15:10,000 --> 00:15:11,500 - No quiero ir a la India. 144 00:15:11,500 --> 00:15:12,733 Está al otro lado del mundo. 145 00:15:12,733 --> 00:15:16,466 No quiero volar durante 24 horas a 30.000 pies. 146 00:15:16,466 --> 00:15:19,900 - Tienes miedo de volar. 147 00:15:19,900 --> 00:15:22,366 - No, en realidad tengo miedo de estrellarme. 148 00:15:22,366 --> 00:15:28,733 - Te pagaremos $5000 cuando entregues el informe, en efectivo. 149 00:15:28,733 --> 00:15:33,166 - ¿Dinero en efectivo? 150 00:15:33,166 --> 00:15:39,133 ¿Cuándo salgo? 151 00:15:43,700 --> 00:15:44,866 India, ja. 152 00:15:44,866 --> 00:15:47,533 Mira a toda esta gente. 153 00:15:47,533 --> 00:15:48,933 No lo puedo creer, lo logré. 154 00:15:48,933 --> 00:15:51,166 Es asombroso. 155 00:15:51,166 --> 00:15:57,166 Es hermoso. 156 00:16:00,300 --> 00:16:01,833 Son gente hermosa, ¿lo sabías? 157 00:16:01,833 --> 00:16:03,700 Y creo que eres un chico hermoso también. 158 00:16:03,700 --> 00:16:05,400 Me gusta tu sonrisa. 159 00:16:05,400 --> 00:16:07,233 (hablando en idioma extranjero) 160 00:16:07,233 --> 00:16:09,066 ¿Qué es esto? 161 00:16:09,066 --> 00:16:10,600 ¿Es esto como una especie de festival? 162 00:16:10,600 --> 00:16:13,800 ¿Qué hace toda esta gente en la calle? 163 00:16:13,800 --> 00:16:19,800 (hablando en idioma extranjero) 164 00:16:25,466 --> 00:16:27,566 Cuidado. 165 00:16:27,566 --> 00:16:33,433 (hablando en idioma extranjero) 166 00:16:33,433 --> 00:16:36,266 Tómatelo con calma, sólo tómalo con calma. 167 00:16:36,266 --> 00:16:38,733 No tenemos tanta prisa, ¿vale? 168 00:16:38,733 --> 00:16:44,733 Me gustaría vivir todo este asunto. 169 00:17:01,866 --> 00:17:07,866 (palomas revoloteando) 170 00:17:33,366 --> 00:17:35,233 Mi nombre es Gravis. 171 00:17:35,233 --> 00:17:36,566 seguro del oso dorado, 172 00:17:36,566 --> 00:17:38,333 Tengo una cita con Beverly Singh. 173 00:17:38,333 --> 00:17:39,400 - ¿Maharani? 174 00:17:39,400 --> 00:17:41,133 - ¿Tiene un título? 175 00:17:41,133 --> 00:17:43,366 - Sí, lo está esperando señor Gravis. 176 00:17:43,366 --> 00:17:46,066 Por favor sígueme. 177 00:17:46,066 --> 00:17:52,066 (música orquestal dramática) 178 00:18:42,300 --> 00:18:43,700 ¿Le gustaría tomar una copa, señor Gravis? 179 00:18:43,700 --> 00:18:45,600 mientras esperas? 180 00:18:45,600 --> 00:18:50,600 - Sí, una cerveza, una cerveza daría en el clavo, gracias. 181 00:18:53,066 --> 00:18:59,066 (música orquestal dramática) 182 00:19:08,200 --> 00:19:09,866 - Tomar fotografías en las instalaciones de un palacio. 183 00:19:09,866 --> 00:19:11,666 está estrictamente prohibido. 184 00:19:11,666 --> 00:19:13,233 - Lo siento. 185 00:19:13,233 --> 00:19:20,100 Es hermoso. 186 00:19:20,100 --> 00:19:20,933 - ¿Eres Gravis? 187 00:19:20,933 --> 00:19:23,166 - Sí, ¿el maharaní? 188 00:19:23,166 --> 00:19:29,766 - La señora Singh servirá, por favor. 189 00:19:29,766 --> 00:19:36,266 - Gracias. 190 00:19:36,266 --> 00:19:42,633 Salud. 191 00:19:42,633 --> 00:19:44,466 - Las cervezas indias no tienen el cuerpo de una Stroh, 192 00:19:44,466 --> 00:19:47,766 o el regusto de un Lone Star en botella. 193 00:19:47,766 --> 00:19:51,000 Pero como dice la canción, (apagado). 194 00:19:51,000 --> 00:19:54,733 - Una mujer que conoce su cerveza, estoy impresionado. 195 00:19:54,733 --> 00:19:57,466 - Soy un diletante comparado con mi padre. 196 00:19:57,466 --> 00:19:59,200 - ¿Por qué, era dueño de una cervecería? 197 00:19:59,200 --> 00:20:02,466 - Difícilmente, era maquinista. 198 00:20:02,466 --> 00:20:04,733 Aunque muy leído, 199 00:20:04,733 --> 00:20:07,233 hablaba francés con fluidez. 200 00:20:07,233 --> 00:20:09,900 - Esa es una historia. 201 00:20:09,900 --> 00:20:13,166 - Todos sus ahorros se destinaron a mi educación. 202 00:20:13,166 --> 00:20:14,400 Quería que yo fuera el primero en la familia. 203 00:20:14,400 --> 00:20:16,800 tener un título. 204 00:20:16,800 --> 00:20:19,633 - Tus registros muestran que nunca te graduaste. 205 00:20:19,633 --> 00:20:21,100 - No, eso es verdad. 206 00:20:21,100 --> 00:20:23,633 Conocí a mi marido mientras estaba en la universidad, 207 00:20:23,633 --> 00:20:27,966 y dejé mis estudios para casarme con él. 208 00:20:27,966 --> 00:20:30,566 Quería devolverle a mi padre cada centavo, 209 00:20:30,566 --> 00:20:35,133 pero murió poco después de nuestra luna de miel. 210 00:20:35,133 --> 00:20:40,133 Dos años después, pierdo a mi marido. 211 00:20:40,133 --> 00:20:41,333 - Lo siento. 212 00:20:41,333 --> 00:20:42,800 (trueno retumbante) 213 00:20:42,800 --> 00:20:45,166 El clima es impredecible aquí, ¿eh? 214 00:20:45,166 --> 00:20:47,000 - Son los monzones, señor Gravis. 215 00:20:47,000 --> 00:20:49,033 De todos modos, ¿tienes algunas preguntas? 216 00:20:49,033 --> 00:20:51,766 - Sí, mira, odio hacerte pasar por esto otra vez. 217 00:20:51,766 --> 00:20:54,100 pero hay sólo algunos pequeños puntos que tengo que aclarar. 218 00:20:54,100 --> 00:20:56,033 - Por favor, pregúntame cualquier cosa. 219 00:20:56,033 --> 00:20:57,433 - Según los informes que leí, 220 00:20:57,433 --> 00:21:00,000 el accidente ocurrió a millas de aquí, 221 00:21:00,000 --> 00:21:03,400 pero fuiste el primero en informarlo. 222 00:21:03,400 --> 00:21:05,000 - Los indios que acompañaban a mi marido. 223 00:21:05,000 --> 00:21:07,433 Trajo su cuerpo aquí por deferencia. 224 00:21:07,433 --> 00:21:09,366 Después de todo, yo era la esposa de un maharajá, 225 00:21:09,366 --> 00:21:12,366 y estas personas tienen su propio sentido del protocolo. 226 00:21:12,366 --> 00:21:16,133 - ¿Entonces identificaste el cuerpo? 227 00:21:16,133 --> 00:21:17,566 - Me lo pidieron. 228 00:21:17,566 --> 00:21:20,066 La policía dijo que era una formalidad. 229 00:21:20,066 --> 00:21:22,200 - Entonces, según el informe, 230 00:21:22,200 --> 00:21:24,300 notificaste a la policía, identificaste el cuerpo, 231 00:21:24,300 --> 00:21:25,966 y luego, en algún momento del día, 232 00:21:25,966 --> 00:21:27,700 ¿Diste una conferencia de prensa? 233 00:21:27,700 --> 00:21:31,400 - No, di una declaración a la prensa. 234 00:21:31,400 --> 00:21:32,533 - Una declaración. 235 00:21:32,533 --> 00:21:34,633 Bueno, están los de Golden Bear. 236 00:21:34,633 --> 00:21:36,500 que son un poco curiosos 237 00:21:36,500 --> 00:21:38,466 en cuanto a cómo una mujer en tu condición, 238 00:21:38,466 --> 00:21:40,500 sintiendo el estrés que debiste haber sentido ese día, 239 00:21:40,500 --> 00:21:42,533 podría haber logrado incluso la mitad de esas cosas. 240 00:21:42,533 --> 00:21:45,866 - Estaba en shock, señor Gravis. 241 00:21:45,866 --> 00:21:47,866 Para ser perfectamente honesto, 242 00:21:47,866 --> 00:21:49,466 Tampoco recuerdo cómo lo logré. 243 00:21:49,466 --> 00:21:55,466 (trueno retumbante) 244 00:22:05,333 --> 00:22:11,333 (suena la bocina) 245 00:22:20,233 --> 00:22:21,533 - ¿Es usted el jefe aquí? 246 00:22:21,533 --> 00:22:24,900 - ¿Señor? 247 00:22:24,900 --> 00:22:26,833 - Tenías un caballero local, 248 00:22:26,833 --> 00:22:29,066 un maharajá llamado Ramdeer Singh, 249 00:22:29,066 --> 00:22:31,600 Un elefante me pisó hace demasiado tiempo. 250 00:22:31,600 --> 00:22:33,333 ¿Te suena? 251 00:22:33,333 --> 00:22:35,066 Me preguntaba cómo podría conseguir mis manos 252 00:22:35,066 --> 00:22:37,033 en el expediente policial oficial. 253 00:22:37,033 --> 00:22:39,500 - Firme aquí por favor. 254 00:22:39,500 --> 00:22:46,366 ¿Alguacil? 255 00:22:46,366 --> 00:22:50,166 Llévalo con el jefe. 256 00:22:50,166 --> 00:22:56,133 - Está bien, gracias. 257 00:22:57,666 --> 00:23:00,300 (hablando en idioma extranjero) 258 00:23:00,300 --> 00:23:06,300 - ¿Me puede dar su identificación por favor? 259 00:23:07,700 --> 00:23:10,266 - También tengo una carta de Golden Bear Insurance, 260 00:23:10,266 --> 00:23:12,533 autorizándome a verificar toda la documentación 261 00:23:12,533 --> 00:23:15,333 sobre la muerte del maharajá. 262 00:23:15,333 --> 00:23:17,133 ¿Quieres ver eso también? 263 00:23:17,133 --> 00:23:23,133 - Por favor. 264 00:23:31,533 --> 00:23:37,533 - Gracias. 265 00:23:40,866 --> 00:23:42,433 - Me doy cuenta a primera vista, 266 00:23:42,433 --> 00:23:45,500 No pareces cumplir con tu estándar americano. 267 00:23:45,500 --> 00:23:47,233 - Espera un minuto, ahora solo espera. 268 00:23:47,233 --> 00:23:48,333 - Pero puedes asegurarle a tu empresa 269 00:23:48,333 --> 00:23:50,300 que hemos llevado a cabo una investigación, 270 00:23:50,300 --> 00:23:52,866 eso fue a la vez minucioso y apropiado. 271 00:23:52,866 --> 00:23:54,766 - No vine aquí para pisotear a nadie. 272 00:23:54,766 --> 00:23:55,933 Mi jefe solo quiere que confirme 273 00:23:55,933 --> 00:23:58,066 que ustedes hicieron un gran trabajo. 274 00:23:58,066 --> 00:23:59,800 - Sí. 275 00:23:59,800 --> 00:24:02,566 (hablando en idioma extranjero) 276 00:24:02,566 --> 00:24:04,100 He dado instrucciones que te darán 277 00:24:04,100 --> 00:24:07,700 una copia del primer informe original. 278 00:24:07,700 --> 00:24:09,400 - ¿El primer informe original? 279 00:24:09,400 --> 00:24:12,100 Pensé que ya teníamos una copia de eso. 280 00:24:12,100 --> 00:24:14,533 - Le proporcionamos uno al Maharani, sí. 281 00:24:14,533 --> 00:24:16,366 Sin duda esa es la versión que has leído. 282 00:24:16,366 --> 00:24:18,266 - ¿Me estás diciendo que hay dos versiones? 283 00:24:18,266 --> 00:24:20,700 - Como dije, hemos llevado a cabo una investigación, 284 00:24:20,700 --> 00:24:24,033 eso fue a la vez minucioso y apropiado. 285 00:24:24,033 --> 00:24:26,566 - Quizás me estoy perdiendo algo aquí. 286 00:24:26,566 --> 00:24:29,000 - Supongo que sabes leer kannada, 287 00:24:29,000 --> 00:24:32,533 una lengua del sur de la India. 288 00:24:32,533 --> 00:24:33,766 - Toca. 289 00:24:33,766 --> 00:24:39,100 - Espero que tu visita sea placentera. 290 00:24:39,100 --> 00:24:41,500 - Está bien, bueno, escucha, 291 00:24:41,500 --> 00:24:43,000 sólo para que conste, por así decirlo, 292 00:24:43,000 --> 00:24:44,600 ¿Quién preparó este informe? 293 00:24:44,600 --> 00:24:46,966 - Lo hice, (ahogado). 294 00:24:46,966 --> 00:24:48,966 - Bueno, genial, así que si tengo alguna pregunta. 295 00:24:48,966 --> 00:24:51,100 Vendré a tocar a tu puerta. 296 00:24:51,100 --> 00:24:53,233 - Estaré más que feliz de hacerlo, ¿cómo se dice? 297 00:24:53,233 --> 00:24:55,766 ¿Para aclararte? 298 00:24:55,766 --> 00:24:57,200 - Bien. 299 00:24:57,200 --> 00:24:58,133 Otra cosa, 300 00:24:58,133 --> 00:25:01,433 ¿Dónde encontraría al forense? 301 00:25:01,433 --> 00:25:07,400 (música orquestal oscura) 302 00:25:16,933 --> 00:25:19,033 Estoy buscando al doctor Sundrum. 303 00:25:19,033 --> 00:25:25,033 - Gire a la derecha, segundo pasillo. 304 00:25:36,133 --> 00:25:36,966 - ¿Doctor Sundrum? 305 00:25:36,966 --> 00:25:37,800 - ¿Sí? 306 00:25:37,800 --> 00:25:38,633 - Soy Gravis. 307 00:25:38,633 --> 00:25:40,466 - Hola. 308 00:25:40,466 --> 00:25:42,400 - Llamé por el caso Maharajah. 309 00:25:42,400 --> 00:25:43,900 - Sí claro, recuerdo el caso. 310 00:25:43,900 --> 00:25:47,100 Los maharajás son reliquias de la antigua época aristocrática. 311 00:25:47,100 --> 00:25:49,266 Desde la independencia, 312 00:25:49,266 --> 00:25:53,366 la democracia los ha amenazado de extinción. 313 00:25:53,366 --> 00:25:56,966 Y seguramente, ser pisoteado por un elefante 314 00:25:56,966 --> 00:26:01,600 está añadiendo sal a la herida. 315 00:26:01,600 --> 00:26:05,933 - Me pregunto si podría conseguir una copia del informe de la autopsia. 316 00:26:05,933 --> 00:26:09,466 - Sí, preparé uno previamente, 317 00:26:09,466 --> 00:26:15,466 y escuché que era para su compañía de seguros. 318 00:26:19,100 --> 00:26:22,133 - Necesito algo más específico, cuadros, diagramas, 319 00:26:22,133 --> 00:26:24,833 fotografías, ese tipo de cosas. 320 00:26:24,833 --> 00:26:27,566 - Ahora ahí puede que tengamos un pequeño problema. 321 00:26:27,566 --> 00:26:29,266 - ¿Qué problema es ese? 322 00:26:29,266 --> 00:26:30,800 - Tenemos más posibilidades de encontrar 323 00:26:30,800 --> 00:26:33,933 una aguja en un pajar que un expediente en nuestra sala de registros. 324 00:26:33,933 --> 00:26:36,766 Puede que lleve algún tiempo. 325 00:26:36,766 --> 00:26:42,733 - Puedo esperar. 326 00:26:50,800 --> 00:26:56,800 (música orquestal tensa) 327 00:27:59,966 --> 00:28:01,566 - ¿Pregunta señor Gravis? 328 00:28:01,566 --> 00:28:03,133 - Buen día. 329 00:28:03,133 --> 00:28:05,266 Toda una colección. 330 00:28:05,266 --> 00:28:08,300 ¿Es ese el rifle de su marido? 331 00:28:08,300 --> 00:28:12,233 - Eran del abuelo de mi marido. 332 00:28:12,233 --> 00:28:18,233 Reliquias familiares y todo eso. 333 00:28:18,233 --> 00:28:20,700 - Hay algunas preguntas más que necesito aclarar. 334 00:28:20,700 --> 00:28:22,700 antes de que mi trabajo aquí termine. 335 00:28:22,700 --> 00:28:24,466 - Algo me dijo que no te levantaste 336 00:28:24,466 --> 00:28:30,066 Esta mañana temprano porque te gusta mi cerveza. 337 00:28:30,066 --> 00:28:32,866 - En realidad, me gustaría encontrarme con un testigo. 338 00:28:32,866 --> 00:28:39,666 - El único testigo fue el mahout, 339 00:28:39,666 --> 00:28:45,666 el cuidador de los elefantes. 340 00:28:50,866 --> 00:28:52,466 (silbando) 341 00:28:52,466 --> 00:28:55,033 (el elefante gruñe) 342 00:28:55,033 --> 00:28:57,866 - Buen chico. 343 00:28:57,866 --> 00:29:03,866 Buen chico. 344 00:29:15,733 --> 00:29:18,400 - Sé que esto debe ser doloroso para ti. 345 00:29:18,400 --> 00:29:19,700 - No tanto como estar encerrado. 346 00:29:19,700 --> 00:29:24,566 en una casa grande y vacía. 347 00:29:24,566 --> 00:29:27,300 - Sí, pude ver que podría ser muy solitario. 348 00:29:27,300 --> 00:29:32,466 - ¿Está usted casado, señor Gravis? 349 00:29:32,466 --> 00:29:34,566 - Era. 350 00:29:34,566 --> 00:29:36,600 Se vino abajo hace un par de años. 351 00:29:36,600 --> 00:29:38,366 - ¿Por qué te divorciaste? 352 00:29:38,366 --> 00:29:40,866 Si no te importa que te lo pregunte. 353 00:29:40,866 --> 00:29:42,933 - Como muchas mujeres en Los Ángeles, 354 00:29:42,933 --> 00:29:46,466 mi esposa, mi ex esposa, 355 00:29:46,466 --> 00:29:47,733 Me decepcioné un poco cuando no pude. 356 00:29:47,733 --> 00:29:51,266 proporcionarle el tipo de estilo de vida que ella imaginaba. 357 00:29:51,266 --> 00:29:54,933 - Suenas amargado. 358 00:29:54,933 --> 00:29:57,600 - Salí fácil. 359 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 La mayoría de los hombres con los que trato 360 00:29:59,800 --> 00:30:01,633 están apoyando a los divorciados ricos en Beverly Hills. 361 00:30:01,633 --> 00:30:03,666 - Lo único que me dejó mi marido fue un título, 362 00:30:03,666 --> 00:30:06,533 lo que no significa nada fuera del país, 363 00:30:06,533 --> 00:30:09,066 y una casa palaciega, donde sólo el mantenimiento 364 00:30:09,066 --> 00:30:13,966 Me tiene tan cerca de terminar en el asilo. 365 00:30:13,966 --> 00:30:16,100 - No estaba sugiriendo eso-- 366 00:30:16,100 --> 00:30:17,800 - No sé por qué la gente piensa que casarse rico 367 00:30:17,800 --> 00:30:21,900 significa que tu vida será feliz para siempre. 368 00:30:21,900 --> 00:30:24,833 Créame, rico o pobre, 369 00:30:24,833 --> 00:30:30,833 No hay mayor soledad que un mal matrimonio. 370 00:30:49,833 --> 00:30:55,833 (hablando en idioma extranjero) 371 00:31:11,666 --> 00:31:12,900 - Entonces, ¿has estado aquí antes? 372 00:31:12,900 --> 00:31:16,566 - Sí, este es el pueblo de los mahouts. 373 00:31:16,566 --> 00:31:18,866 - ¿Estuviste involucrado en la caza? 374 00:31:18,866 --> 00:31:20,533 - No, mujeres en la India. 375 00:31:20,533 --> 00:31:23,033 No participe en cacerías, señor Gravis. 376 00:31:23,033 --> 00:31:25,900 - Bueno. 377 00:31:25,900 --> 00:31:29,000 ¿Y el mahout? 378 00:31:29,000 --> 00:31:30,500 Quizás puedas preguntarle qué pasó ese día. 379 00:31:30,500 --> 00:31:33,100 Danos una pequeña descripción. 380 00:31:33,100 --> 00:31:36,966 (hablando en idioma extranjero) 381 00:31:36,966 --> 00:31:42,966 - Dice que no estuvo ese día, no lo sabe. 382 00:31:45,000 --> 00:31:47,966 (silbando) 383 00:31:47,966 --> 00:31:53,966 - Oye, oye. 384 00:31:55,866 --> 00:31:56,866 ¿Estás bien? 385 00:31:56,866 --> 00:31:58,233 - Sí, estoy bien. 386 00:31:58,233 --> 00:31:59,500 Bien. 387 00:31:59,500 --> 00:32:01,166 - Creo que ya hemos visto suficiente aquí. 388 00:32:01,166 --> 00:32:02,000 ¿Estás seguro de que estás bien? 389 00:32:02,000 --> 00:32:04,766 - Sí, estoy bien. 390 00:32:04,766 --> 00:32:10,733 Estoy bien. 391 00:32:12,666 --> 00:32:15,966 - Sabía que podíamos contar con ello. 392 00:32:15,966 --> 00:32:17,900 Envía a Colombo a casa. 393 00:32:17,900 --> 00:32:20,833 Sé que es lindo, solo deshazte de él, ¿vale? 394 00:32:20,833 --> 00:32:22,566 Adiós. 395 00:32:22,566 --> 00:32:24,700 - ¿Deshacerse de quién? 396 00:32:24,700 --> 00:32:26,233 ¿A qué pobre idiota le estás rompiendo el corazón ahora, Carolyn? 397 00:32:26,233 --> 00:32:27,700 - Es charla de chicas. 398 00:32:27,700 --> 00:32:30,900 - Toma, mira esto. 399 00:32:30,900 --> 00:32:33,900 Parece que su maharajá se ha marchado. 400 00:32:33,900 --> 00:32:36,233 - ¿No hay ningún kit de muerte nigeriano? 401 00:32:36,233 --> 00:32:37,433 - No, supongo que no. 402 00:32:37,433 --> 00:32:39,600 Mira, envía un fax a Gravis y dale las gracias. 403 00:32:39,600 --> 00:32:44,266 Ahora puedo dormir tranquilo. 404 00:32:44,266 --> 00:32:45,966 - Es una pena que tenga que irme. 405 00:32:45,966 --> 00:32:49,300 Justo cuando empezaba a disfrutar de la India. 406 00:32:49,300 --> 00:32:50,666 Tenía la esperanza de que tal vez tuvieras una oportunidad. 407 00:32:50,666 --> 00:32:55,266 para mostrarme algunos de los lugares de interés, antes de irme. 408 00:32:55,266 --> 00:32:59,100 Está bien, lo serviré. 409 00:32:59,100 --> 00:33:03,366 - ¿Siempre se hace cargo de cualquier situación señor Gravis? 410 00:33:03,366 --> 00:33:07,966 - ¿Detecto una nota de desaprobación? 411 00:33:07,966 --> 00:33:09,366 - Bueno debes admitir con todo esto. 412 00:33:09,366 --> 00:33:11,366 encanto y sofisticación, 413 00:33:11,366 --> 00:33:12,400 ciertamente no te encuentras 414 00:33:12,400 --> 00:33:15,200 como el típico investigador de seguros. 415 00:33:15,200 --> 00:33:17,333 - Gracias a mi ex esposa. 416 00:33:17,333 --> 00:33:21,566 Ella suavizó la mayoría de mis asperezas. 417 00:33:21,566 --> 00:33:24,333 Ella pensó que yo era un diamante en bruto. 418 00:33:24,333 --> 00:33:28,866 Resulté ser un circón. 419 00:33:28,866 --> 00:33:32,800 - Prefiero tener un buen circón que nada en absoluto. 420 00:33:32,800 --> 00:33:35,300 - Ah, me estás volviendo la cabeza. 421 00:33:35,300 --> 00:33:37,766 Su marido fue un hombre afortunado. 422 00:33:37,766 --> 00:33:40,166 - Creo que lo único que mi marido realmente apreciaba 423 00:33:40,166 --> 00:33:43,966 Fue la emoción de la caza. 424 00:33:43,966 --> 00:33:46,200 Poco después de casarnos, 425 00:33:46,200 --> 00:33:48,033 Me di cuenta de que era sólo otro trofeo 426 00:33:48,033 --> 00:33:50,033 para tenerlo expuesto en casa. 427 00:33:50,033 --> 00:33:51,966 - Sabes, creo que cualquier hombre podría echarte un vistazo. 428 00:33:51,966 --> 00:33:55,066 y comprender la parte de "emoción de la caza". 429 00:33:55,066 --> 00:33:59,566 - Dime otra mentira. 430 00:33:59,566 --> 00:34:01,533 - Felicitaciones, 431 00:34:01,533 --> 00:34:03,466 sabes que se parecen mucho al buen sexo. 432 00:34:03,466 --> 00:34:06,566 Los disfrutas más cuando es inesperado. 433 00:34:06,566 --> 00:34:10,366 - Bueno tal vez sea su problema señor Gravis. 434 00:34:10,366 --> 00:34:12,466 - ¿Quieres bailar? 435 00:34:12,466 --> 00:34:14,266 - Sí. 436 00:34:14,266 --> 00:34:20,266 (música orquestal ligera) 437 00:34:42,500 --> 00:34:46,833 Estos templos fueron construidos en el siglo XVII. 438 00:34:46,833 --> 00:34:51,933 Están dedicados a varios dioses hindúes. 439 00:34:51,933 --> 00:34:57,333 El más popular fue el del Señor Krishna, 440 00:34:57,333 --> 00:34:59,866 sobre todo porque las leyendas lo hacen parecer 441 00:34:59,866 --> 00:35:05,866 un verdadero rompecorazones para la mayoría de las mujeres. 442 00:35:09,466 --> 00:35:15,433 - Ey. 443 00:35:17,600 --> 00:35:22,900 - Tuvo miles de esposas. 444 00:35:22,900 --> 00:35:27,233 Pero Radha era el amor de su vida. 445 00:35:27,233 --> 00:35:30,733 Incluso tienen un festival aquí. 446 00:35:30,733 --> 00:35:35,466 como tu Mardi Gras, 447 00:35:35,466 --> 00:35:41,466 llamó Hali, para celebrar su pasión por ella. 448 00:35:48,233 --> 00:35:52,833 Su historia de amor fue literalmente épica. 449 00:35:52,833 --> 00:35:58,800 Será mejor que te quites los zapatos. 450 00:36:04,566 --> 00:36:06,866 Este es el Señor Shiva. 451 00:36:06,866 --> 00:36:08,933 Era el dios de la creación. 452 00:36:08,933 --> 00:36:10,033 - Muy fálico. 453 00:36:10,033 --> 00:36:12,266 - Sí lo es, 454 00:36:12,266 --> 00:36:15,600 simbólico de la unión del macho y la hembra, 455 00:36:15,600 --> 00:36:17,533 ying y yang. 456 00:36:17,533 --> 00:36:22,566 - Suena como un giro (apagado). 457 00:36:22,566 --> 00:36:24,766 El sueño de todo hombre. 458 00:36:24,766 --> 00:36:29,000 - ¿Se está acercando a mí, señor Gravis? 459 00:36:29,000 --> 00:36:33,533 - ¿Qué opinas? 460 00:36:33,533 --> 00:36:36,033 - Tienes un pésimo sentido del tiempo, 461 00:36:36,033 --> 00:36:39,933 e incluso un pésimo sentido del decoro. 462 00:36:39,933 --> 00:36:42,533 - ¿Entonces por qué viniste aquí? 463 00:36:42,533 --> 00:36:44,800 - No seas presuntuoso. 464 00:36:44,800 --> 00:36:51,700 - Ey. 465 00:36:51,700 --> 00:36:57,700 (música orquestal romántica) 466 00:40:21,800 --> 00:40:27,800 (llorando) 467 00:41:05,900 --> 00:41:10,133 - Oh, caray. 468 00:41:10,133 --> 00:41:13,933 - Esa mujer le está engañando señor Gravis. 469 00:41:13,933 --> 00:41:15,800 - ¿Quién diablos eres? 470 00:41:15,800 --> 00:41:17,000 - Mi nombre es Kamla. 471 00:41:17,000 --> 00:41:18,333 Este es mi padre, Shankar. 472 00:41:18,333 --> 00:41:20,566 La mujer y su marido lo asesinaron. 473 00:41:20,566 --> 00:41:22,433 - Mira, te quiero fuera de aquí ahora mismo. 474 00:41:22,433 --> 00:41:24,033 o llamaré a la policía, ¿vale? 475 00:41:24,033 --> 00:41:26,866 - Mi padre tiene una marca de nacimiento, aquí puedes verla. 476 00:41:26,866 --> 00:41:28,166 Leíste el informe policial. 477 00:41:28,166 --> 00:41:30,433 Dicen que un elefante mató al maharajá. 478 00:41:30,433 --> 00:41:32,000 Honestamente crees en un maharajá 479 00:41:32,000 --> 00:41:34,266 ¿Sabe manejar un elefante él solo? 480 00:41:34,266 --> 00:41:35,566 - ¿Qué pasa con el mahout? 481 00:41:35,566 --> 00:41:37,266 - Ese era mi padre. 482 00:41:37,266 --> 00:41:40,400 No ha regresado desde el día del accidente. 483 00:41:40,400 --> 00:41:46,633 (música orquestal tensa) 484 00:41:46,633 --> 00:41:52,566 (bocinazo) 485 00:41:52,566 --> 00:41:54,866 - [Gravis] Eres muy decidida para ser una joven. 486 00:41:54,866 --> 00:41:56,933 ¿Cuántos años tienes, 20, 21? 487 00:41:56,933 --> 00:41:59,566 - [Kamla] Tengo 19 años, ¿por qué? 488 00:41:59,566 --> 00:42:01,666 - Debes tener muchos jóvenes llamando a tu puerta. 489 00:42:01,666 --> 00:42:04,533 Sólo me pregunto por qué nadie te ha atrapado todavía. 490 00:42:04,533 --> 00:42:06,833 - ¿Me atrapó? 491 00:42:06,833 --> 00:42:09,033 - Sabes, ¿cómo es que no estás casado? 492 00:42:09,033 --> 00:42:12,633 - ¿Siempre eres tan personal? 493 00:42:12,633 --> 00:42:18,600 - Soy americano. 494 00:42:21,300 --> 00:42:23,666 ¿Dónde aprendiste a hablar tan bien inglés? 495 00:42:23,666 --> 00:42:26,400 - La India fue colonia británica durante más de 200 años. 496 00:42:26,400 --> 00:42:31,233 El inglés era el medio de instrucción en muchas escuelas. 497 00:42:31,233 --> 00:42:34,733 Mi padre trabajó duro para que yo pudiera ir a la escuela. 498 00:42:34,733 --> 00:42:36,900 No sabía leer ni escribir. 499 00:42:36,900 --> 00:42:41,066 La gente como él siempre quiere algo mejor para sus hijos. 500 00:42:41,066 --> 00:42:44,200 Había sacrificado mucho por nosotros. 501 00:42:44,200 --> 00:42:46,666 - El padre de la niña es lo que ella me dijo. 502 00:42:46,666 --> 00:42:47,500 ¿Por qué no tuviste tu único 503 00:42:47,500 --> 00:42:49,800 ¿El testigo hizo una declaración? 504 00:42:49,800 --> 00:42:51,766 - ¿Te refieres al mahout? 505 00:42:51,766 --> 00:42:53,166 - Su padre. 506 00:42:53,166 --> 00:42:55,866 - En realidad, ha desaparecido. 507 00:42:55,866 --> 00:42:56,700 ¿Huir? 508 00:42:56,700 --> 00:42:58,300 - Fue asesinado. 509 00:42:58,300 --> 00:43:01,800 - El elefante del hombre mató accidentalmente a un maharajá. 510 00:43:01,800 --> 00:43:04,133 Sin duda esto le causó mucha vergüenza. 511 00:43:04,133 --> 00:43:06,900 Perdió la cara, señor Gravis, por lo que se escapó. 512 00:43:06,900 --> 00:43:09,200 - Eso es mentira. 513 00:43:09,200 --> 00:43:12,400 - Dos veces, dos veces instruí a un oficial del distrito. 514 00:43:12,400 --> 00:43:13,966 para visitar el pueblo del hombre, 515 00:43:13,966 --> 00:43:16,766 y en ambas ocasiones volvió con la misma respuesta. 516 00:43:16,766 --> 00:43:19,766 Nadie ha visto ni oído al mahout. 517 00:43:19,766 --> 00:43:22,266 - ¿Por qué no estaba eso en tu informe? 518 00:43:22,266 --> 00:43:25,600 - Mi deber era investigar la muerte de un maharajá, 519 00:43:25,600 --> 00:43:30,433 no para descubrir por qué ha desaparecido un aldeano ignorante. 520 00:43:30,433 --> 00:43:31,933 Con las pruebas a la mano, 521 00:43:31,933 --> 00:43:34,933 hemos podido reconstruir satisfactoriamente 522 00:43:34,933 --> 00:43:37,233 lo que en realidad ocurrió. 523 00:43:37,233 --> 00:43:40,466 - Ella ha hecho algunas acusaciones serias aquí. 524 00:43:40,466 --> 00:43:42,933 - No es la primera vez que me preguntan señor Gravis. 525 00:43:42,933 --> 00:43:44,000 Ella nos ha estado acosando hasta distraernos. 526 00:43:44,000 --> 00:43:47,366 con sus supuestas acusaciones. 527 00:43:47,366 --> 00:43:49,100 - ¿Es eso cierto? 528 00:43:49,100 --> 00:43:50,366 - Vine a denunciar un asesinato, 529 00:43:50,366 --> 00:43:55,033 y me dice que estoy histérica y estúpida. 530 00:43:55,033 --> 00:43:57,000 - ¿Esperas que actúe según los desvaríos? 531 00:43:57,000 --> 00:43:58,600 de una niña emocionalmente angustiada, 532 00:43:58,600 --> 00:44:03,033 cuando ella no tiene pruebas sustanciales? 533 00:44:03,033 --> 00:44:04,266 - Aquí está la prueba. 534 00:44:04,266 --> 00:44:05,733 Míralo. 535 00:44:05,733 --> 00:44:07,466 Ese es mi padre. 536 00:44:07,466 --> 00:44:10,733 - ¿Cómo puedes saberlo exactamente? 537 00:44:10,733 --> 00:44:16,300 - Mira, mi padre tenía una marca de nacimiento. 538 00:44:16,300 --> 00:44:19,733 - [Forense] No, es un hematoma. 539 00:44:19,733 --> 00:44:21,200 - ¿Qué? 540 00:44:21,200 --> 00:44:22,833 - ¿Estás absolutamente seguro? 541 00:44:22,833 --> 00:44:24,733 - Has leído mi informe. 542 00:44:24,733 --> 00:44:26,333 Lo que ella llama marca de nacimiento 543 00:44:26,333 --> 00:44:29,633 De hecho, es una decoloración debido a la hemorragia subcutánea. 544 00:44:29,633 --> 00:44:31,533 en la región torácica. 545 00:44:31,533 --> 00:44:34,400 En términos sencillos, es un hematoma. 546 00:44:34,400 --> 00:44:35,866 - Mira, ya envié el reclamo. 547 00:44:35,866 --> 00:44:37,600 No quiero quemarme porque pasé por alto algo. 548 00:44:37,600 --> 00:44:39,933 ¿No podemos simplemente exhumar el cuerpo para estar seguros? 549 00:44:39,933 --> 00:44:42,266 - El cuerpo fue incinerado señor Gravis, 550 00:44:42,266 --> 00:44:45,933 dentro de los tres días siguientes al momento del fallecimiento. 551 00:44:45,933 --> 00:44:47,200 - Este es mi padre. 552 00:44:47,200 --> 00:44:48,566 te lo digo, 553 00:44:48,566 --> 00:44:50,200 fue asesinado. 554 00:44:50,200 --> 00:44:52,933 - Lo siento, pero no es suficiente para justificar 555 00:44:52,933 --> 00:44:55,133 una investigación de homicidio. 556 00:44:55,133 --> 00:44:57,100 - Sí. 557 00:44:57,100 --> 00:44:59,100 - Les estás dejando salirse con la suya. 558 00:44:59,100 --> 00:45:00,300 ¿Cuanto te pagaron? 559 00:45:00,300 --> 00:45:02,366 - ¡Cuidado con lo que dices! 560 00:45:02,366 --> 00:45:03,966 - Creo que te has quedado más tiempo de lo esperado. 561 00:45:03,966 --> 00:45:09,933 Vamos. 562 00:45:12,866 --> 00:45:14,566 - Mira, tengo que admitir esto de la marca de nacimiento. 563 00:45:14,566 --> 00:45:16,333 era bastante delgado para empezar de todos modos, 564 00:45:16,333 --> 00:45:18,066 pero lo seguí de todos modos, 565 00:45:18,066 --> 00:45:20,066 y regresaron con respuestas 566 00:45:20,066 --> 00:45:22,233 Eso me pareció bastante satisfactorio. 567 00:45:22,233 --> 00:45:24,066 No puedo luchar contra la burocracia en este país. 568 00:45:24,066 --> 00:45:25,866 mi trabajo está hecho. 569 00:45:25,866 --> 00:45:29,600 - A ella también le gustas, ¿no? 570 00:45:29,600 --> 00:45:31,133 ¿Cuánto te prometió? 571 00:45:31,133 --> 00:45:32,966 - No voy a escuchar esto. 572 00:45:32,966 --> 00:45:34,633 - ¿O te acuestas con ella? 573 00:45:34,633 --> 00:45:35,800 ¿Es ahí donde estuvo anoche, señor Gravis? 574 00:45:35,800 --> 00:45:37,166 ¿En su cama? 575 00:45:37,166 --> 00:45:38,866 ¿Eso es todo lo que se necesita? 576 00:45:38,866 --> 00:45:41,033 ¿Este? 577 00:45:41,033 --> 00:45:43,133 - Escucha, basta ya, ¿vale? 578 00:45:43,133 --> 00:45:45,333 Basta, quiero que te vayas ahora mismo. 579 00:45:45,333 --> 00:45:46,766 Sólo vete. 580 00:45:46,766 --> 00:45:50,866 (apagado) Tienes mucho que hacer cuando seas mayor. 581 00:45:50,866 --> 00:45:56,866 Anda, sal de aquí. 582 00:46:07,266 --> 00:46:09,533 - No te he visto desde ayer. 583 00:46:09,533 --> 00:46:15,500 ¿Me has olvidado tan pronto? 584 00:46:18,966 --> 00:46:20,933 - Algo surgió. 585 00:46:20,933 --> 00:46:22,933 Tuve que trabajar un poco. 586 00:46:22,933 --> 00:46:26,900 - Bueno, no debería mantenerte alejado de esto. 587 00:46:26,900 --> 00:46:32,900 (música orquestal suave) 588 00:46:40,400 --> 00:46:45,500 - Te extrañé. 589 00:46:45,500 --> 00:46:51,733 - Te rascaré. 590 00:46:51,733 --> 00:46:57,700 Eres un desastre. 591 00:47:21,100 --> 00:47:24,633 - Creo que deberías parar, me estás malcriando. 592 00:47:24,633 --> 00:47:30,633 - Espera hasta que termine contigo. 593 00:47:33,366 --> 00:47:35,966 No sabrás qué te golpeó. 594 00:47:35,966 --> 00:47:38,700 Reclinarse. 595 00:47:38,700 --> 00:47:44,666 - Bueno. 596 00:47:49,933 --> 00:47:51,766 - Había una chica esperándome. 597 00:47:51,766 --> 00:47:55,933 cuando regresé a mi habitación de hotel. 598 00:47:55,933 --> 00:47:59,100 - ¿Me estás diciendo que tengo competencia? 599 00:47:59,100 --> 00:48:02,366 - Dice que tiene pruebas de que su marido sigue vivo. 600 00:48:02,366 --> 00:48:05,200 - ¿En realidad? 601 00:48:05,200 --> 00:48:06,433 - Según ella, usted y su marido. 602 00:48:06,433 --> 00:48:09,733 asesinó a su padre, el mahout. 603 00:48:09,733 --> 00:48:11,466 Y lo vestiste como un maharajá, 604 00:48:11,466 --> 00:48:14,166 para poder cobrar el dinero del seguro. 605 00:48:14,166 --> 00:48:17,133 (riendo) 606 00:48:17,133 --> 00:48:19,366 - ¿No estás corriendo un gran riesgo? 607 00:48:19,366 --> 00:48:22,233 ¿Diciéndome esto mientras tengo una navaja en tu garganta? 608 00:48:22,233 --> 00:48:24,366 - ¿No quieres saber cómo termina la historia? 609 00:48:24,366 --> 00:48:27,300 - Oh, el suspenso me está matando. 610 00:48:27,300 --> 00:48:29,233 - Naturalmente, tuve que comprobar las acusaciones. 611 00:48:29,233 --> 00:48:31,400 con el forense y la policía. 612 00:48:31,400 --> 00:48:33,533 - Naturalmente. 613 00:48:33,533 --> 00:48:38,666 - No pudieron llegar a ninguna conclusión, ni en un sentido ni en otro. 614 00:48:38,666 --> 00:48:41,400 - ¿Pero tienes tus sospechas? 615 00:48:41,400 --> 00:48:44,433 - Cinco millones de dólares es mucho dinero. 616 00:48:44,433 --> 00:48:48,600 He visto a gente hacerlo mucho peor, por mucho menos. 617 00:48:48,600 --> 00:48:49,933 - Entonces puedes informarle a tu compañía de seguros. 618 00:48:49,933 --> 00:48:54,100 pueden quedarse con su dinero. 619 00:48:54,100 --> 00:48:58,166 - ¿Estás haciendo una confesión? 620 00:48:58,166 --> 00:48:59,666 - Ya he cometido un error en mi vida. 621 00:48:59,666 --> 00:49:02,833 casándose con el hombre equivocado. 622 00:49:02,833 --> 00:49:04,866 Lamento que esté muerto. 623 00:49:04,866 --> 00:49:06,866 pero no quiero su dinero, 624 00:49:06,866 --> 00:49:09,533 No si va a interponerse entre tú y yo. 625 00:49:09,533 --> 00:49:10,700 - Bien. 626 00:49:10,700 --> 00:49:17,100 Eres mío para ser más rico o más pobre, ¿eh? 627 00:49:17,100 --> 00:49:21,800 - No te burles de mí. 628 00:49:21,800 --> 00:49:25,133 - Lo lamento. 629 00:49:25,133 --> 00:49:29,233 Oye, oye, oye. 630 00:49:29,233 --> 00:49:35,200 - Sabes a jabón. 631 00:49:37,900 --> 00:49:43,900 (música orquestal dramática) 632 00:50:17,266 --> 00:50:23,266 (grillos cantando) 633 00:51:34,866 --> 00:51:40,866 (música orquestal tensa) 634 00:52:23,833 --> 00:52:29,000 - Aléjate de ella. 635 00:52:29,000 --> 00:52:33,166 - Maldita sea. 636 00:52:33,166 --> 00:52:35,033 Déjalo. 637 00:52:35,033 --> 00:52:38,066 - Hizo asesinar a un hombre pobre para hacerse rica. 638 00:52:38,066 --> 00:52:40,000 - Sabes, no tienes por qué estar aquí. 639 00:52:40,000 --> 00:52:41,933 - Ella mató a mi padre. 640 00:52:41,933 --> 00:52:45,933 No permitiré que se salga con la suya. 641 00:52:45,933 --> 00:52:48,766 - Baja esa arma, bajala. 642 00:52:48,766 --> 00:52:50,033 Es un arma vieja, ni siquiera funcionará. 643 00:52:50,033 --> 00:52:53,833 Déjalo. 644 00:52:53,833 --> 00:52:58,566 (disparo de arma) 645 00:52:58,566 --> 00:53:04,566 (Kamla gritando) 646 00:53:10,566 --> 00:53:11,400 - ¿Qué vas a hacer? 647 00:53:11,400 --> 00:53:12,233 - Detener. 648 00:53:12,233 --> 00:53:13,066 - Ella me va a matar. 649 00:53:13,066 --> 00:53:16,600 - Quédate aquí. 650 00:53:16,600 --> 00:53:22,600 (música orquestal tensa) 651 00:53:37,900 --> 00:53:39,900 - Está bien, oye, oye, oye, déjala subir. 652 00:53:39,900 --> 00:53:40,966 (gritando) 653 00:53:40,966 --> 00:53:42,400 ¿Qué intentas hacer? 654 00:53:42,400 --> 00:53:48,400 Oye, oye, oye, espera. 655 00:54:12,833 --> 00:54:14,500 - ¿Hola? 656 00:54:14,500 --> 00:54:15,700 ¿Hola? 657 00:54:15,700 --> 00:54:19,000 ¿Es este autobús una estación (amortiguada)? 658 00:54:19,000 --> 00:54:25,000 Sí, ¿podría hablar con el inspector Rao? 659 00:54:26,933 --> 00:54:31,366 - ¿Quiere que haga una orden de arresto a su hora? 660 00:54:31,366 --> 00:54:33,066 - Por tentativa de homicidio, agresión agravada, 661 00:54:33,066 --> 00:54:35,200 allanamiento de morada. 662 00:54:35,200 --> 00:54:39,266 Arresten a esa chica Kamla, acaba de intentar matarme. 663 00:54:39,266 --> 00:54:41,033 - Veré qué puedo hacer. 664 00:54:41,033 --> 00:54:42,133 - Espera un momento, ¿qué estás diciendo? 665 00:54:42,133 --> 00:54:43,533 ¿No puedes o no lo harás? 666 00:54:43,533 --> 00:54:45,600 - Mira, tenemos más de 667 00:54:45,600 --> 00:54:47,300 tres millones de personas en la ciudad. 668 00:54:47,300 --> 00:54:51,866 Y la fuerza policial no supera los 1.500 agentes. 669 00:54:51,866 --> 00:54:58,500 ¿Puede apreciar la discrepancia, señor Gravis? 670 00:54:58,500 --> 00:55:00,833 Ahora, 671 00:55:00,833 --> 00:55:03,133 ¿Puedo llevarte a tu hotel? 672 00:55:03,133 --> 00:55:05,033 ¿O te quedarás aquí? 673 00:55:05,033 --> 00:55:11,000 - Está bien. 674 00:55:14,466 --> 00:55:16,600 ¿Cómo es que estás en el palacio del Maharani? 675 00:55:16,600 --> 00:55:19,066 tan tarde en la noche? 676 00:55:19,066 --> 00:55:22,366 - Qué suerte tuve, ¿no crees? 677 00:55:22,366 --> 00:55:24,700 - Seguramente. 678 00:55:24,700 --> 00:55:27,800 Qué suerte para ella. 679 00:55:27,800 --> 00:55:33,766 (sonando el gong) 680 00:55:37,900 --> 00:55:43,900 - Siéntese, doctor, ella estará con usted. 681 00:56:13,066 --> 00:56:14,833 - Siéntase como en casa, por supuesto, 682 00:56:14,833 --> 00:56:17,133 tan tarde en la noche. 683 00:56:17,133 --> 00:56:19,366 - El agente de seguros vino a verme. 684 00:56:19,366 --> 00:56:21,466 ¿Por qué? 685 00:56:21,466 --> 00:56:25,433 Y tenía muchas preguntas desagradables que hacer. 686 00:56:25,433 --> 00:56:28,666 Había una chica con él 687 00:56:28,666 --> 00:56:31,633 quien decía ser hija del fallecido, 688 00:56:31,633 --> 00:56:33,966 y ella lo tenía casi convencido 689 00:56:33,966 --> 00:56:37,133 que falsifiqué el informe de la autopsia. 690 00:56:37,133 --> 00:56:40,033 - Me dijo que las pruebas no eran concluyentes. 691 00:56:40,033 --> 00:56:43,233 - Sin embargo, han surgido sospechas. 692 00:56:43,233 --> 00:56:44,833 - Identifiqué el cuerpo. 693 00:56:44,833 --> 00:56:48,633 Su trabajo consistía simplemente en confirmar la causa de la muerte. 694 00:56:48,633 --> 00:56:51,600 - Tengo mucho que perder. 695 00:56:51,600 --> 00:56:54,766 - Mmm, ¿y tú? 696 00:56:54,766 --> 00:56:57,866 - Y he decidido salir del país. 697 00:56:57,866 --> 00:56:59,433 - Pensé que querías evitar sospechas. 698 00:56:59,433 --> 00:57:00,966 no crearlo. 699 00:57:00,966 --> 00:57:02,866 - En lo que respecta a mis colegas, 700 00:57:02,866 --> 00:57:05,200 Estoy en mis vacaciones anuales. 701 00:57:05,200 --> 00:57:09,633 Y, por supuesto, una nueva vida costará dinero. 702 00:57:09,633 --> 00:57:12,066 - Ahora estás siendo codicioso. 703 00:57:12,066 --> 00:57:15,333 - El doble de lo que me pagaron, creo que debería ser razonable. 704 00:57:15,333 --> 00:57:17,366 Ahora no mientas y dime que no tienes 705 00:57:17,366 --> 00:57:20,000 esa cantidad de dinero. 706 00:57:20,000 --> 00:57:22,633 - Aquí en la casa no. No. 707 00:57:22,633 --> 00:57:23,833 - No te preocupes. 708 00:57:23,833 --> 00:57:25,900 Cuando abran los bancos te llamo mañana 709 00:57:25,900 --> 00:57:31,033 y decirle cómo y dónde se entregará el dinero. 710 00:57:31,033 --> 00:57:33,366 Ahora saldré. 711 00:57:33,366 --> 00:57:36,166 - Hombrecito vil. 712 00:57:36,166 --> 00:57:41,733 - Eso es un gran elogio comparado con lo que eres. 713 00:57:41,733 --> 00:57:47,733 - Ahora sal de mi casa. 714 00:57:58,800 --> 00:58:04,800 (música orquestal siniestra) 715 00:58:57,366 --> 00:58:58,800 - [Hombre] Ahí, justo enfrente. 716 00:58:58,800 --> 00:59:04,766 Ésa es la aldea de Kamla. 717 00:59:20,400 --> 00:59:26,400 (hablando en idioma extranjero) 718 00:59:43,033 --> 00:59:49,533 (llamando a la puerta) 719 00:59:49,533 --> 00:59:52,466 - Jesús, ¿no te rindes, verdad? 720 00:59:52,466 --> 00:59:57,466 - Quizás esta vez me creas. 721 00:59:57,466 --> 00:59:58,733 - Consígueme la policía. 722 00:59:58,733 --> 01:00:00,766 - Mataron al Doctor Sundrum anoche. 723 01:00:00,766 --> 01:00:02,300 tu novia y el sirviente. 724 01:00:02,300 --> 01:00:03,866 Yo los vi. 725 01:00:03,866 --> 01:00:09,866 Llegó poco después de que usted se fuera con el inspector Rao. 726 01:00:12,033 --> 01:00:13,633 - Seguir. 727 01:00:13,633 --> 01:00:16,266 - Lo que sospeché desde el principio era cierto. 728 01:00:16,266 --> 01:00:19,033 Pero lo que subestimé 729 01:00:19,033 --> 01:00:25,000 Es la crueldad de esta gente. 730 01:00:30,400 --> 01:00:32,400 - No lo compro, 731 01:00:32,400 --> 01:00:34,500 Todo esto podría ser producto de tu imaginación. 732 01:00:34,500 --> 01:00:38,100 - Ponla al teléfono y escucha lo que tiene que decir. 733 01:00:38,100 --> 01:00:40,200 - Esperas que le pregunte directamente a quemarropa. 734 01:00:40,200 --> 01:00:42,333 Por cierto, ¿asesinaste al forense anoche? 735 01:00:42,333 --> 01:00:43,666 Vamos. 736 01:00:43,666 --> 01:00:46,800 - No, lo haré, soy yo quien vio todo. 737 01:00:46,800 --> 01:00:48,633 - ¿Por qué vienes a mí? 738 01:00:48,633 --> 01:00:49,766 ¿Por qué no fuiste a la policía entonces? 739 01:00:49,766 --> 01:00:52,233 - No confío en ninguno de ellos. 740 01:00:52,233 --> 01:00:58,233 Además, puedes perder mucho si estoy en lo cierto. 741 01:01:01,633 --> 01:01:03,200 - Sí, Gravis, 251. 742 01:01:03,200 --> 01:01:05,100 ¿Puedes conectarme con ese número? 743 01:01:05,100 --> 01:01:07,433 al palacio del maharajá? 744 01:01:07,433 --> 01:01:09,533 Gracias. 745 01:01:09,533 --> 01:01:11,100 Escucha, ve al baño. 746 01:01:11,100 --> 01:01:14,066 recoge la extensión, tú hablas. 747 01:01:14,066 --> 01:01:18,366 (teléfono sonando) 748 01:01:18,366 --> 01:01:19,966 - ¿Hola? 749 01:01:19,966 --> 01:01:22,133 - Vi lo que hiciste. 750 01:01:22,133 --> 01:01:24,000 - ¿Quién es? 751 01:01:24,000 --> 01:01:26,333 - Sabes. 752 01:01:26,333 --> 01:01:27,666 - ¿Qué deseas? 753 01:01:27,666 --> 01:01:31,933 - Anoche estaba junto a la fuente cuando lo mataste. 754 01:01:31,933 --> 01:01:33,366 - ¿Le pido perdón? 755 01:01:33,366 --> 01:01:36,666 - Estoy dispuesto a ignorarlo por un precio. 756 01:01:36,666 --> 01:01:39,800 - ¿Qué te hace pensar que estaría de acuerdo con esto? 757 01:01:39,800 --> 01:01:41,033 - Porque estoy seguro de que no me quieres. 758 01:01:41,033 --> 01:01:44,000 decirle a ese americano lo que sé. 759 01:01:44,000 --> 01:01:46,433 - [Beverly] ¿Por qué creería todo lo que tienes que decir? 760 01:01:46,433 --> 01:01:47,700 - No tiene por qué hacerlo. 761 01:01:47,700 --> 01:01:50,033 Una vez que descubre que el médico ha desaparecido, 762 01:01:50,033 --> 01:01:52,533 Estoy seguro de que le pedirá a la policía que investigue. 763 01:01:52,533 --> 01:01:58,533 y no se sabe a dónde podría conducir eso. 764 01:02:00,000 --> 01:02:02,200 - ¿Debemos hablar de esto por teléfono? 765 01:02:02,200 --> 01:02:04,766 - Nos vemos en el templo de Vishnu en una hora. 766 01:02:04,766 --> 01:02:10,766 antes de que comience la procesión. 767 01:02:17,200 --> 01:02:19,000 Ella es inteligente, no se trata de 768 01:02:19,000 --> 01:02:21,700 admitir cualquier cosa por teléfono. 769 01:02:21,700 --> 01:02:23,700 - Me acabas de convertir en cómplice del chantaje. 770 01:02:23,700 --> 01:02:25,133 - Tenga paciencia conmigo, señor Gravis. 771 01:02:25,133 --> 01:02:27,700 Si ella acepta pagarme por mantener la boca cerrada, 772 01:02:27,700 --> 01:02:30,000 Entonces sabrás que estoy diciendo la verdad. 773 01:02:30,000 --> 01:02:33,133 - Si aparece la policía, no te conozco, ¿vale? 774 01:02:33,133 --> 01:02:39,133 (sonando el gong) 775 01:02:57,433 --> 01:03:01,200 - Podría hacer que te arrestaran. 776 01:03:01,200 --> 01:03:02,666 No olvides que tengo dos testigos. 777 01:03:02,666 --> 01:03:06,766 ¿Quién testificará que intentaste matarme anoche? 778 01:03:06,766 --> 01:03:09,100 - Creo que preferirías pagarme. 779 01:03:09,100 --> 01:03:12,000 Sería mucho más sensato hacerlo, 780 01:03:12,000 --> 01:03:13,900 dadas las precauciones que he tomado, 781 01:03:13,900 --> 01:03:19,900 si me pasara algo. 782 01:03:23,266 --> 01:03:26,833 - ¿Qué tan sensato puedo permitirme ser? 783 01:03:26,833 --> 01:03:32,833 - Digamos, ¿cinco lakh de rupias? 784 01:03:37,666 --> 01:03:40,200 - ¿Es esa la tarifa actual para los padres fallecidos? 785 01:03:40,200 --> 01:03:42,633 Qué típico de tu clase. 786 01:03:42,633 --> 01:03:48,633 - Piense en ello como un seguro contra la cadena perpetua. 787 01:03:55,100 --> 01:04:01,100 - Necesito tiempo. 788 01:04:18,833 --> 01:04:24,800 (música de marcha de las Indias Orientales) 789 01:04:51,500 --> 01:04:57,500 - Disculpe, tenga cuidado. 790 01:07:15,600 --> 01:07:20,600 - Ey. 791 01:07:20,600 --> 01:07:22,133 - Vamos, vámonos. 792 01:07:22,133 --> 01:07:29,100 (teléfono sonando) 793 01:07:29,100 --> 01:07:30,933 - ¿Hola? 794 01:07:30,933 --> 01:07:32,233 - [Beverly] Gravis, ¿dónde estás? 795 01:07:32,233 --> 01:07:33,400 Llevo todo el día intentando localizarte. 796 01:07:33,400 --> 01:07:36,033 Necesito hablar contigo, es urgente. 797 01:07:36,033 --> 01:07:37,266 Por favor, ¿puedes venir? 798 01:07:37,266 --> 01:07:39,866 - Sí, sí, estaré allí. 799 01:07:39,866 --> 01:07:43,766 Dame cinco minutos. 800 01:07:43,766 --> 01:07:48,600 Bien, voy a resolver esto de una vez por todas. 801 01:07:48,600 --> 01:07:49,800 Sólo quédate aquí, 802 01:07:49,800 --> 01:07:51,500 sólo ponte cómodo. 803 01:07:51,500 --> 01:07:57,466 Ya vuelvo. 804 01:08:07,033 --> 01:08:09,133 - Gracias a Dios que estás aquí. 805 01:08:09,133 --> 01:08:11,600 Ramsingh, ¿puedes dejarnos solos un momento? 806 01:08:11,600 --> 01:08:17,800 Gracias. 807 01:08:17,800 --> 01:08:22,633 Ahora ella me está chantajeando, esa chica Kamla. 808 01:08:22,633 --> 01:08:25,600 Acusándome de cosas feas y despreciables. 809 01:08:25,600 --> 01:08:29,566 Hice que mi sirviente la siguiera pero ella desapareció. 810 01:08:29,566 --> 01:08:35,533 - ¿Por qué no llamaste a la policía? 811 01:08:37,066 --> 01:08:41,133 - ¿Y que hagan otra orden de arresto inútil? 812 01:08:41,133 --> 01:08:43,600 Créame, no serviría de nada. 813 01:08:43,600 --> 01:08:46,899 - Ya no sé a quién creerle. 814 01:08:46,899 --> 01:08:52,899 Simplemente, no lo sé. 815 01:08:56,166 --> 01:08:59,200 - Necesito tu ayuda. 816 01:08:59,200 --> 01:09:05,200 Por favor abrázame. 817 01:09:05,200 --> 01:09:08,733 - No lo sé, ¿quién eres? 818 01:09:08,733 --> 01:09:14,700 - Sigo temblando después de lo que he pasado. 819 01:09:19,633 --> 01:09:25,633 (grillos cantando) 820 01:11:08,366 --> 01:11:14,333 (música india siniestra) 821 01:12:21,500 --> 01:12:24,900 - Sabes que tuve mucha sed. 822 01:12:24,900 --> 01:12:28,633 ¿Quieres compartir una cerveza? 823 01:12:28,633 --> 01:12:30,366 ¿Tienes algo de esa cerveza india? 824 01:12:30,366 --> 01:12:36,333 - Sí, lo conseguiré yo mismo. 825 01:12:40,866 --> 01:12:46,866 (música orquestal de suspenso) 826 01:13:35,833 --> 01:13:37,566 - ¿Quién está ahí? 827 01:13:37,566 --> 01:13:39,100 - Servicio de habitaciones. 828 01:13:39,100 --> 01:13:41,866 - Pero no pedí ningún servicio de habitaciones. 829 01:13:41,866 --> 01:13:47,866 - El señor Gravis dijo que te cuidara. 830 01:13:50,166 --> 01:13:56,166 (gritando) 831 01:15:08,633 --> 01:15:10,333 - Kamla, abre. 832 01:15:10,333 --> 01:15:16,300 ¿Kamla? 833 01:15:23,900 --> 01:15:27,400 Oye, oye, oye. 834 01:15:27,400 --> 01:15:29,033 ¿Qué está pasando, qué pasó? 835 01:15:29,033 --> 01:15:29,966 - Intentó matarme. 836 01:15:29,966 --> 01:15:30,833 - ¿Quién lo hizo? 837 01:15:30,833 --> 01:15:31,666 - El maharajá. 838 01:15:31,666 --> 01:15:33,100 - ¿El maharajá? 839 01:15:33,100 --> 01:15:39,100 (Kamla llorando) 840 01:15:54,033 --> 01:16:00,000 Está bien. 841 01:16:02,600 --> 01:16:03,966 - Fue un trabajo sencillo, 842 01:16:03,966 --> 01:16:06,300 Podrías haber matado dos pájaros de un tiro. 843 01:16:06,300 --> 01:16:08,166 Gravis habría ido a la cárcel por el asesinato de Kamla, 844 01:16:08,166 --> 01:16:11,300 y estabas fuera de esto. 845 01:16:11,300 --> 01:16:12,233 Lo arruinaste. 846 01:16:12,233 --> 01:16:13,933 - ¿Lo arruiné? 847 01:16:13,933 --> 01:16:18,066 Dios mío, después de todas las cosas que he hecho por ti. 848 01:16:18,066 --> 01:16:19,966 Nací de sangre real, 849 01:16:19,966 --> 01:16:21,500 y me tienes disfrazado 850 01:16:21,500 --> 01:16:24,500 como sirviente común en mi propia casa? 851 01:16:24,500 --> 01:16:26,666 - Cálmate, Ramdeer, 852 01:16:26,666 --> 01:16:28,800 estás exagerando. 853 01:16:28,800 --> 01:16:32,000 - Te vi hacer el amor con otro hombre. 854 01:16:32,000 --> 01:16:34,066 - Lo necesitabas por el dinero como el resto de nosotros. 855 01:16:34,066 --> 01:16:38,733 - Así es, tengo el cheque aquí mismo. 856 01:16:38,733 --> 01:16:40,133 Cuando Gravis dijo que estaba bien, 857 01:16:40,133 --> 01:16:43,233 Pasé el papeleo a través de contabilidad. 858 01:16:43,233 --> 01:16:47,300 Mañana estaremos fuera de la India. 859 01:16:47,300 --> 01:16:48,766 - Ambos estáis locos. 860 01:16:48,766 --> 01:16:50,766 No iré a ninguna parte contigo. 861 01:16:50,766 --> 01:16:53,700 Sólo dame mi parte y déjame en paz. 862 01:16:53,700 --> 01:16:56,866 - Como quieras, Ramdeer. 863 01:16:56,866 --> 01:16:58,533 Estás solo. 864 01:16:58,533 --> 01:17:04,533 Un hombre muerto. 865 01:17:08,033 --> 01:17:09,733 - Bueno, resolviste ese problema. 866 01:17:09,733 --> 01:17:13,300 - Siempre fue el eslabón más débil del plan. 867 01:17:13,300 --> 01:17:17,700 (riendo) 868 01:17:17,700 --> 01:17:23,666 (música orquestal romántica) 869 01:18:51,666 --> 01:18:53,500 - Levántate y brilla. 870 01:18:53,500 --> 01:18:55,033 (riendo) 871 01:18:55,033 --> 01:18:56,866 Es hora de hacer las maletas y partir. 872 01:18:56,866 --> 01:18:57,833 - ¿Ya? 873 01:18:57,833 --> 01:18:58,666 - Sí. 874 01:18:58,666 --> 01:18:59,833 - Oh. 875 01:18:59,833 --> 01:19:01,133 - He organizado un avión chárter. 876 01:19:01,133 --> 01:19:03,800 para llevarnos al otro lado de la frontera. 877 01:19:03,800 --> 01:19:07,733 - Realmente sabes cómo malcriar a una chica. 878 01:19:07,733 --> 01:19:11,900 Como en los viejos tiempos. 879 01:19:11,900 --> 01:19:15,100 Nuestro viejo sueño universitario, y ahora es real. 880 01:19:15,100 --> 01:19:16,266 - Sólo tú y yo, 881 01:19:16,266 --> 01:19:18,100 y cinco millones de dólares en el banco. 882 01:19:18,100 --> 01:19:19,133 Y no tendremos que lidiar con 883 01:19:19,133 --> 01:19:22,100 Ya no hay idiotas tontos como Gravis. 884 01:19:22,100 --> 01:19:24,766 - Pobre señor Gravis. 885 01:19:24,766 --> 01:19:30,766 (teléfono sonando) 886 01:19:35,033 --> 01:19:39,700 - ¿Hola? 887 01:19:39,700 --> 01:19:44,400 Habla del diablo. 888 01:19:44,400 --> 01:19:47,033 ¿Sí? 889 01:19:47,033 --> 01:19:53,033 Voy a estar allí. 890 01:19:53,033 --> 01:19:55,366 Tenemos un problema. 891 01:19:55,366 --> 01:19:58,933 - ¿Qué problema? 892 01:19:58,933 --> 01:20:00,900 - El problema es, 893 01:20:00,900 --> 01:20:03,366 no hay ningún otro testigo ocular de los presuntos crímenes, 894 01:20:03,366 --> 01:20:04,866 excepto Kamla. 895 01:20:04,866 --> 01:20:07,066 - No me estás escuchando. 896 01:20:07,066 --> 01:20:08,466 Mira, el maharajá intentó matarla anoche. 897 01:20:08,466 --> 01:20:10,933 Se ha estado disfrazando de sirviente. 898 01:20:10,933 --> 01:20:15,100 Basta con mirar la imagen de nuevo. 899 01:20:15,100 --> 01:20:17,100 - Puede que tengas razón. 900 01:20:17,100 --> 01:20:20,366 Pero a menos que el Maharani entregue el dinero del rescate, 901 01:20:20,366 --> 01:20:22,766 No podré arrestarla. 902 01:20:22,766 --> 01:20:25,766 Hay que pillarla con las manos en la masa. 903 01:20:25,766 --> 01:20:31,733 (música orquestal dramática) 904 01:20:39,933 --> 01:20:45,933 (suena la campana) 905 01:20:56,866 --> 01:20:58,166 - ¿Y si ella no aparece? 906 01:20:58,166 --> 01:21:01,433 - Lo hará, no tiene elección. 907 01:21:01,433 --> 01:21:02,933 Una llamada mía a la compañía de seguros. 908 01:21:02,933 --> 01:21:04,933 le arruina todo. 909 01:21:04,933 --> 01:21:06,600 Ella no va a correr ese riesgo. 910 01:21:06,600 --> 01:21:10,433 - Tiene razón señor Gravis. 911 01:21:10,433 --> 01:21:12,800 Aquí está tu dinero. 912 01:21:12,800 --> 01:21:18,433 Lo suficiente para que ella pudiera llevar una vida que ni siquiera podía soñar. 913 01:21:18,433 --> 01:21:19,900 Y no tendrás que apoyarla. 914 01:21:19,900 --> 01:21:22,600 - Se acabó el juego, señora Singh. 915 01:21:22,600 --> 01:21:25,066 Estás bajo arresto. 916 01:21:25,066 --> 01:21:27,533 - No tan pronto inspector. 917 01:21:27,533 --> 01:21:28,933 Beverly, el arma. 918 01:21:28,933 --> 01:21:31,733 - Ah, vamos. 919 01:21:31,733 --> 01:21:35,666 - Enciérralos ahí. 920 01:21:35,666 --> 01:21:41,666 - Gravis, hazlo tú. 921 01:21:53,766 --> 01:21:56,733 - Para alguien tan reacio a venir aquí Gravis, 922 01:21:56,733 --> 01:21:59,700 Parece que te has adaptado rápidamente a la India. 923 01:21:59,700 --> 01:22:02,500 Y a los indios. 924 01:22:02,500 --> 01:22:06,266 Pero ahora es el momento de decir adiós. 925 01:22:06,266 --> 01:22:09,533 Vamos. 926 01:22:09,533 --> 01:22:15,533 - Sólo relájate, relájate. 927 01:22:17,066 --> 01:22:18,300 - Muévelo. 928 01:22:18,300 --> 01:22:21,333 - Sí, sí. 929 01:22:21,333 --> 01:22:27,300 - Vamos. 930 01:22:41,233 --> 01:22:47,233 (silbando) 931 01:22:52,066 --> 01:22:58,066 (elefante trompeteando) 932 01:23:08,600 --> 01:23:14,600 (vacas mugiendo) 933 01:23:58,100 --> 01:24:04,066 (elefante mugido) 934 01:24:08,300 --> 01:24:14,266 (el auto no arranca) 935 01:24:19,533 --> 01:24:20,666 - Se acabó. 936 01:24:20,666 --> 01:24:24,966 Se acabó. 937 01:24:24,966 --> 01:24:27,033 Ven aquí. 938 01:24:27,033 --> 01:24:30,633 Para, para. 939 01:24:30,633 --> 01:24:36,633 Detener. 940 01:24:40,033 --> 01:24:41,233 (gritando) 941 01:24:41,233 --> 01:24:42,466 - Está bien, ganaste. 942 01:24:42,466 --> 01:24:47,066 Vámonos juntos con el dinero, ¿vale? 943 01:24:47,066 --> 01:24:51,633 (elefante trompeteando) 944 01:24:51,633 --> 01:24:55,300 (gritando) 945 01:24:55,300 --> 01:24:58,900 (gritando) 946 01:24:58,900 --> 01:25:02,100 - [Hombre] Este tribunal superior deniega la moción de libertad bajo fianza, 947 01:25:02,100 --> 01:25:04,400 y ordena a Maharani Beverly Singh 948 01:25:04,400 --> 01:25:07,233 permanecer bajo custodia y enfrentar un proceso 949 01:25:07,233 --> 01:25:09,433 por los siguientes cargos. 950 01:25:09,433 --> 01:25:11,166 Un cargo de conspiración criminal 951 01:25:11,166 --> 01:25:14,266 para defraudar a Golden Bear Insurance, Los Ángeles 952 01:25:14,266 --> 01:25:16,200 de cinco millones de dólares. 953 01:25:16,200 --> 01:25:19,433 Tres cargos de cómplice de asesinato con fines de lucro, 954 01:25:19,433 --> 01:25:22,800 en las muertes de Mahout Shankar, el doctor Sundrum, 955 01:25:22,800 --> 01:25:25,000 y el maharajá Ramdeer Singh. 956 01:25:25,000 --> 01:25:27,700 La fecha del juicio se anunciará oportunamente. 957 01:25:27,700 --> 01:25:29,800 La sesión del tribunal ahora está suspendida. 958 01:25:29,800 --> 01:25:33,800 (golpeando el mazo) 959 01:25:33,800 --> 01:25:33,800 (música orquestal suave)